Schriftdolmetschen
Was ist Schriftdolmetschen?
… im weiteren Sinn:
Jegliche simultane (intra- oder interlinguale) Verschriftlichung mündlich dargebotener Äußerungen.
… im engeren Sinn:
Kommunikationshilfe für schwerhörige Menschen, bei der das gesprochene Wort in der Regel intralingual in Echtzeit verschriftlicht, zusätzlich die jeweiligen Sprecher:innen markiert, sowie Ton- und Stimmungslagen und andere auditiv wahrnehmbare Eindrücke in Schriftform übermittelt werden.
Für wen schriftdolmetschen wir?
Schriftdolmetschen versteht sich (in Abgrenzung zum Gebärdensprachdolmetschen) primär als Angebot für hörgeschädigte Menschen, die Gebärdensprache nicht oder nur beschränkt beherrschen, aber der Schriftsprache gut folgen können.
Von zentraler Bedeutung ist es, dass durch den Echtzeitcharakter, die Simultaneität, eine aktive Teilnahme in Form von Diskussionsbeteiligung und Rückfragen der hörgeschädigten Person ermöglicht wird (Inklusion).
Bei internationalen mehr- oder fremdsprachigen Konferenzen hilft Schriftdolmetschen allen Teilnehmer:innen, alles zu verstehen und aktiv teilnehmen zu können: Viele Menschen können eine Sprache gut lesen aber als gesprochene Sprache nicht gut verstehen (Überwindung sprachlicher Barrieren).
Es eignet sich aber auch für Menschen, die die gesprochene Ortssprache nicht ausreichend beherrschen, um am beruflichen und sozialen Leben teilhaben zu können (Integration).
Nützliche Links
Impressionen Schriftdolmetschen
