Über uns
Daniela Eichmeyer-Hell
- Seit 2014 freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Schriftdolmetscherin
- Sprachen und Sprachvarietäten: Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch, Leichte Sprache (Deutsch), Easy English
- aktuell Doktoratsstudium Transkulturelle Kommunikation an der Univeristät Wien; Forschungsschwerpunkte: Schriftdolmetschen, Leichte Sprache, Verständlichkeit, User Experience, Barrierefreiheit
- Dozentin am Postgraduate Center der Universität Wien, 2019-2022
- Dozentin an der Karl-Franzens-Universität Graz, 2018-2024
- Seit 2018 Dozentin und Lehrgangsleiterin für Schriftdolmetschen am bfi Tirol
- Staatlich geprüfte Schriftdolmetscherin, 2018
- M.A. Konferenzdolmetschen (Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch), Hochschule für Angewandte Sprachen München, 2015
- DSB Zertifikat Schriftdolmetschen, 2015
- SDI Zertifikat Schriftdolmetschen, 2014
- DEQ Consulting (geschäftsführende Eigentümerin): Outsourcing und Reingeneering von Personalwesen, Administration, Controlling, Qualitätsmanagement, Start-Up für ausländische Firmen, Bogotá/Kolumbien, 2001-2012
- Master Qualitätsmanagement, Universidad Santo Tomás, Bogotá, 2002
- Geschäftsführerin, Automobilindustrie in Bogotá, 1999-2002
- Exportleiterin und Verkaufsleiterin, Textilbranche, 1994-1999
- Magister Betriebswirtschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 1994
- 1. Diplom Handelswissenschaften, Wirtschaftsuniversität Wien, 1991
- Auslandssemester mit Stipendium, Universidad de Belgrano, Buenos Aires, 1990
- Certificado Superior de Español (Abschluss mit 100 von 100 möglichen Punkten), Universidad Javeriana, Bogotá, 1988
Joana Leder
- M.A. Konferenzdolmetschen (Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C)), Hochschule für Angewandte Sprachen München 2015
- Seit 2014 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
- Zertifizierte Schriftdolmetscherin, BFI Innsbruck, 2019
- Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (1. FS Spanisch, 2. FS Französisch, Fachgebiet Wirtschaft), SDI München 2009
- Staatlich geprüfte Übersetzerin (1. FS Spanisch, 2. FS Englisch, Fachgebiet Recht), SDI München 2011
- Staatlich geprüfte Dolmetscherin (1. FS Spanisch, Fachgebiet Recht), SDI München 2012
- B.A. Externenprüfung Übersetzen, Hochschule für Angewandte Sprachen München 2012
- Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Spanische Sprache in Bayern (Landgericht München II), 2012
- Abitur, LK Spanisch und Geographie, Gymnasium Puchheim, 2008
