Leichte Sprache

Delfinterpret ist eine Firma für Dolmetschen und Schriftdolmetschen.

Dolmetschen heißt:
von einer Sprache in eine andere übersetzen.
Wir dolmetschen auch simultan.
Das heißt: wir dolmetschen während andere sprechen.

Simultandolmetschen heißt:
Jemand spricht in schwerer Sprache.
Ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin über⋅setzt gleich⋅zeitig in Leichte Sprache.
Simultan⋅dolmetscher können gleich⋅zeitig zuhören, übersetzen und sprechen.
Alle können gleich⋅zeitig die Leichte Sprache hören.
Alle können gut verstehen.
Darum können alle mit⋅machen.

Bei Texten in Leichter Sprache sagen die Prüfer:
Das kann ich gut verstehen.
Dann ist der Text gut.

Aber: Dolmetschen ist gleichzeitig mit Sprechen.
Darum gibt es keine Prüfung:
Jemand spricht in schwerer Sprache.
Ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin über⋅setzt in Leichte Sprache.
Dann gibt es keinen Text.
Aber man hört sofort in Leichter Sprache.
Das geht schneller.
So können alle gleich⋅zeitig mit⋅machen.

Die Zuhörer :innen können nachher sagen:
Das habe ich gut verstanden.
Oder: Ich habe nicht alles gut verstanden.
Sie sagen den Dolmetscher:innen:
Das könnt ihr besser machen.

Zum Beispiel:

• Ihr könnt langsamer sprechen.
• Ihr könnt einfachere Wörter verwenden
• Ihr könnt kürzere Sätze machen.

Schriftdolmetschen heißt:
Jemand spricht.
Ein:e Schriftdolmetscher:in schreibt gleichzeitig mit.
Dann kann man das Gesprochene lesen.
Das hilft Menschen, die nicht gut hören.

Warum heißt Delfinterpret so?

• Delfinterpret kommt von "Delfin" und "Interpret"
• "Interpret" heißt auf Englisch "dolmetschen"
• Dolmetscher müssen gut Informationen weitergeben können.
• Informationen weitergeben nennt man auch "kommunizieren".
• Delfine können gut kommunizieren.
• Darum sind Delfine wie Dolmetscher.
• Und darum heißt unsere Firma Delfinterpret.

Auf der Webseite von Delfinterpret steht:

• Was bietet Delfinterpret an?
  • Dolmetschen und Schriftdolmetschen.
    • Das steht auf der Seite "Portfolio"
    • Delfinterpret organisiert barrierefreie Veranstaltungen
• Wer sind die Eigentümerinnen von Delfinterpret?
  • Daniela Eichmeyer-Hell und Joana Leder
• Was können die Eigentümerinnen von Delfinterpret?
  • Das steht auf der Seite "Über uns"
• Welche Neuigkeiten gibt es von Delfinterpret?
  • Das steht auf der Seite "News".
• Was denken unsere Kund:innen über Delfinterpret?
  • Das steht auf der Seite "Kund:innenstimmen".